Lekcja nr 13
Мужской род родительного падежа вызывает много проблем – к счастью намного проще в случае женского и среднего рода. Посмотрите на окончания женского и среднего рода в единственном числе.
1. Женский род получает окончание -i (после k, g, ś, ń, ć, ź,
dź, l, j) - обращаем внимание на последнюю или предпоследнюю букву.
kolacja - kolacji
kość - kości*
*Обратите внимание что
много слов с окончанием -ść в польском языке имеет женский род, например: możliwość,
powieść, złość.
2. Женский род получает окончание -y после остальных согласных
dziewczyna -
dziewczyny
tablica - tablicy
1. Niedaleko naszej [willi]{(willa, liczba pojedyncza)} jest cudowna plaża.
2. Musimy pomalować cały płot wokół [szkoły]{(szkoła, liczba pojedyncza)} .
3. Nienawidzę tej [budowy]{(budowa, liczba pojedyncza)}, ona się chyba nigdy nie skończy!
4. Skąd w tobie jest tyle [złości]{(złość, liczba pojedyncza)}?
5. Nie czytałam tej [książki]{(książka, liczba pojedyncza)}, muszę się za nią zabrać.
6. Szukam tej [dziewczyny]{(dziewczyna, liczba pojedyncza)}, która tu stała przed chwilą.
7. Nie jadłam jeszcze [kolacji]{(kolacja, liczba pojedyncza)}, umieram z głodu!
8. Twój przyjazd sprawił nam dużo [radości]{(radość, liczba pojedyncza)}.
3. Отдельного комментария заслуживают слова, которые в именительном падеже заканчиваются на -ja, -ia.
1. Те, которые заканчиваются на -ja а перед окончанием появляется согласная, получают чаще всего окончание -ji:
Rosja - Rosji
racja - racji
pasja - pasji
Azja - Azji
fantazja - fantazji
kolacja - kolacji
2. Если в именительном падеже перед
окончанием -ja, появляется гласная, то в родительном падеже эти существительные
получают короткое окончание -i:
paranoja - paranoi
szyja - szyi
wyjątek: żmija - żmii
3. Короткое окончание -i появляется также в родительном падеже исконно польских существительных, а также старинных заимствований, которые уже воспринимаются, как польские, а которые заканчиваются в именительном падеже на -ia:
ziemia - ziemi
kopalnia - kopalni
kawiarnia - kawiarni
pustynia - pustyni
cukiernia - cukierni
kłótnia - kłótni
gubernia- guberni
jaskinia - jaskini
uczelnia - uczelni
4. Наконец, двойное „i” появляется в окончании родительного падаже слов,
которые пришли в польский недавно, и всё ещё воспринимаются как чужие:
amfibia - amfibii
ironia - ironii
cukinia - cukinii
agonia - agonii
magia - magii
1. Porachunki [mafii]{(mafia, liczba pojedyncza)} są zwykle bardzo krwawe i bezwzględne.
2. Niestety nie masz racji, jad [żmii]{(żmija, liczba pojedyncza)} jest bardzo niebezpieczny.
3. Mówię to bez cienia [ironii]{(ironia, liczba pojedyncza)}, naprawdę świetnie ci poszło!
4. Wyższa Szkoła [Magii]{(Magia, liczba pojedyncza)} to bardzo ciekawe miejsce!
5. Władze [uczelni]{(uczelnia, liczba pojedyncza)} podjęły kroki, by zwiększyć ilość studentów.
6. Czy ty potrafisz się z czymkolwiek zgodzić bez wcześniejszej [kłótni]{(kłótnia, liczba pojedyncza)}?!
7. Kiedy wyszliśmy z [jaskini]{(jaskinia, liczba pojedyncza)}, oślepiło nas słońce.
8. Zabrakło mu [fantazji]{(fantazja, liczba pojedyncza)}, żeby dokończyć ten obraz.
9. Wszystko mnie dzisiaj boli, nie czuję nawet [szyi]{(szyja, liczba pojedyncza)}.
10. Czy pan przyjechał z [Rosji]{(Rosja, liczba pojedyncza)} czy z [Francji]{(Francja, liczba pojedyncza)}?
4. Остался еще средний род.
1. Здесь вс все просто - слова среднего рода получают окончание -а.
dziecko - dziecka
słońce - słońca
imię - imienia
2. Cуществительные среднего рода, заканчивающиеся в единственном числе на -um не меняют окончание ни в одном косвенном падеже.
akwarium - akwarium
liceum- liceum
wyjątek: rozum - rozumu
3. Вторая группа несклоняющихся слов - это многие заимствованные слова среднего рода, заканчивающиеся на гласные. Некоторые, как -radio и -metro, адаптировались в языке настолько сильно, что стали склоняться, но многие остались несклоняемыми просто потому, что в польском нет похожих по звучанию слов, на которые они могли бы стать похожими. Некоторые из них мы перечислили ниже:
etui - чехол
kiwi - киви (фрукт
salami - салями
sushi - суши
haiku - хокку
tabu - табу
kakao - какао
wideo - видео
1. Bez [kakao]{(kakao, liczba pojedyncza)} nie potrafię usnąć.
2. Szukam swojego [etui]{(etui, liczba pojedyncza)} na okulary, nie widziałeś go?
3. Twórca tego [haiku]{(haiku, liczba pojedyncza)} poraził mnie swoją pomysłowością.
4. Czy jadłeś kiedyś dżem z [kiwi]{(kiwi, liczba pojedyncza)} ?
5. Ja nie znam imienia tego [pana]{(pan, liczba pojedyncza)} .
6. Dlaczego nie umyłeś swojego [okna]{(okno, liczba pojedyncza)}?
7. Ty nie masz za grosz [rozumu]{(rozum, liczba pojedyncza)} w głowie!
8. W naszym mieście nie ma ani jednego [muzeum]{(muzeum, liczba pojedyncza)}.
9. Jutro idę do [laboratorium]{(laboratorium, liczba pojedyncza)}.
10. Nigdy nie słucham [radia]{(radio, liczba pojedyncza)} .
11. Jesienią strasznie mi brakuje [słońca]{(słońce, liczba pojedyncza)} .
12. Jutro robimy zabawę z [okazji]{(okazja, liczba pojedyncza)} Dnia Dziecka.
Продолжение в
следующим уроке!
Jestem tu, żeby Cię nauczyć polskiego
Napisz jaki poziom chcesz osiągnąć i dlaczego chcesz nauczyć się polskiego - ułożę lekcje specjalnie dla Ciebie.
