Lekcja nr 4
Chodzić czy iść?
Wielu obcokrajowców myli czasownik iść (идти) z czasownikiem chodzić (ходить). Między tymi słowami jest jednak duża różnica (nawiasem mówiąc, taka sama jak w języku rosyjskim). Czasownika iść używamy, kiedy mówimy o jednorazowym działaniu, a czasownika chodzić wówczas, gdy działanie się powtarza.
Spójrz na przykłady:
Ja chodzę codziennie do kina (Я хожу в кино каждый день) – tutaj wszystko jest prawidłowo.
Ja idę codziennie do kina (Я иду в кино каждый день) – to zdanie, zarówno w języku polskim, jak i rosyjskim, jest nieprawidłowe.
Zobacz, jak odmienia się czasownik iść:
Często można
spotkać mężczyzn mówiących ja szłem. Ta forma jest jednak nieprawidłowa,
a jej użycie kojarzy się z niewykształconymi osobami. Jeśli będziesz jej
używać, oczywiście zostaniesz zrozumiany, ale możesz przy okazji zostać odebrany
w złym świetle. Mężczyźni powinni o tym pamiętać.
Ходить или идти?
Многие иностранцы путают глагол iść (идти) с глаголом chodzić (ходить). Между этими глаголами есть, однако, важное различие (кстати, такое же, как и в русском). Глагол iść используем, когда говорим о единичном действии, а глагол chodzić используем, когда действие повторяется.
Посмотрим на примеры:
Ja
chodzę codziennie do kina (Я хожу в кино каждый день)
Ja idę
codziennie do kina (Я иду в кино каждый день). - Как в польском, так и в
русском языке эти предложения неправильные.
Посмотрим как спрягается глагол iść:
Często można spotkać mężczyzn mówiących ja szłem. Ta forma jest jednak nieprawidłowa, a jej użycie kojarzy się z niewykształconymi osobami. Jeśli będziesz jej używać, oczywiście zostaniesz zrozumiany, ale możesz przy okazji zostać odebrany w złym świetle. Mężczyźni powinni o tym pamiętać.
Часто можно встретить мужчин, говорящих по-польски ja szłem. Однако эта форма неправильная и ассоциируется с необразованными людьми. Если будешь ее использовать, тебя будут понимать, но ты покажешь себя в плохом свете. Мужчины должны об этом помнить.
Sprawdź się
Заполните пустые место и проверьте ответ. Передвигайтесь курсором на пустые поле чтобы увидеть подсказку. В случае проблем – можете посмотреть перевод для того нужно нажать на вопросительный знак.
1. ____ na spotkanie z kierownikiem.
2. ____ w góry.
3. ____ do kina z Olgą?
4. Właśnie ____ do sklepu.
5. ____ wczoraj po tej drodze.
6. ____ do niego, kiedy to się stało.
7. ____ i nagle ktoś mnie zapytał o drogę.
8. Do tej stacji pieszo ____ bardzo długo.
9. Dziecko ____ samo po ulicy.
Найти пары.
1. idziecie
2. idą
3. я шла
4. szedłem
5. będziesz iść
6. вы шли
7. idę
1. я иду
2. szłyście
3. ты будешь идти
4. я шел
5. szłam
6. они идут
7. вы идете
Rozmiar Twojego wyświetlacza jest niedostateczny aby korzystać z tego ćwiczenia.
Spróbuj otworzyć to ćwiczenie na tablecie lub komputerze.
Jestem tu, żeby Cię nauczyć polskiego
Napisz jaki poziom chcesz osiągnąć i dlaczego chcesz nauczyć się polskiego - ułożę lekcje specjalnie dla Ciebie.
