Wnętrze zakładu krawieckiego.


Przeczytaj tekst i dialog, posłuchaj zapisu audio i przejdź do ćwiczeń. Słowa z tekstu zaznaczone niebieskim kolorem znajdują się w aplikacji quizlet, do której link znajdziesz niżej. 

Basia i Ivan wysiadają z tramwaju i ruszają w stronę sklepu z pamiątkami.

Ivan: Co to znaczy „&szewc&$сапожник$ ”?

Basia: Szewc to ktoś, kto naprawia buty.

Ivan: A „krawiec”?

Basia: To ktoś, kto szyje ubrania, albo robi &przeróbki&$небольшие изменения фасона$.

Ivan: Ciekawe! My już nie mamy takich reklam w Petersburgu.

Basia: W dużych miastach takie zawody giną. Tu jest ich mnóstwo. Szewc, &krawiec&$портной$, &fryzjer&$парикмахер$, &kaletnik&$кожевник$, &kuśnierz&$мастер по выделке мехов$, &rzeźnik&$мясник$…

Ivan: O, zobacz: ulica Szklarskiego! Czy Szklarski to ktoś, kto robi wyroby ze szkła?

Basia (śmieje się): Nie, no co ty! Alfred Szklarski to bardzo znany polski pisarz, który pochodził ze Śląska.

Ivan: A co on pisał?

Basia: Podróżnicze książki dla młodzieży. Bardzo znany jest jego cykl książek o Tomku Wilmowskim: „Tomek w krainie kangurów”, „Przygody Tomka na Czarnym lądzie” i tak dalej. &Swoją drogą&$между прочим$, to może być świetna lektura dla ciebie. To jest prosty, ale przy tym ładny język, ciekawa i żywa akcja – idealna dla osób uczących się polskiego.

Ivan: Super! A można je gdzieś kupić?

Basia: Oczywiście! Chodź, tu za rogiem jest dobra księgarnia. Zaraz miniemy bank i skręcimy na prawo. O tu… Ojej, zamknięta jest dzisiaj! No tak, &remanent&$инвентаризация$…

Ivan: Co to znaczy „remanent”?

Basia: To jest coś, co mnie &doprowadza do szału&$доводит до белого каления$ w styczniu. Raz w roku każdy sklep sprawdza faktyczny stan towaru ze stanem, który jest zadeklarowany na fakturach. No wiesz, czasami coś &ginie&$исчезает$albo czemuś okazuje się więcej niż powinno było być. No i większość sklepów czemuś robi to w styczniu, więc często sklepy są pozamykane na cały dzień. No nic, trudno. Za następnym &skrzyżowaniem&$перекрёстком$ jest jeszcze jedna księgarnia. Spróbujemy tam.

Ivan: A czemu na tym sklepie jest napisane „piekarnia, cukiernia”? Czy to nie jest to samo?

Basia: Nie, oczywiście, że nie! W piekarni sprzedają głównie &pieczywo&$хлебобулочные изделия$, czyli chleb, bułki i tak dalej. A w cukierni są słodkie wypieki: ciasta, ciasteczka, rogaliki…

Ivan: A macie jakieś tradycyjne polskie słodycze?

Basia: No oczywiście, że tak! Chodźmy do środka, pokażę ci! …

Basia: No zobacz, mają cudowny wybór: kremówki, pączki, sernik, makowiec, nawet sękacz jest!

Ivan: Co to w ogóle jest? Wygląda kosmicznie.

Basia: Tak, kształt ma rzeczywiście oryginalny. To jest bardzo ciekawy wypiek, wiesz? Robi się go z ciasta biszkoptowego, które się powoli leje na obracający się przy ogniu rożen. Dlatego on ma taki kształt, bo to ciasto zastyga w czasie obracania się rożna, jak &sople lodu&$сосулки льда$.

Ivan: Muszę koniecznie &skosztować&$попробовать$! A co to jest?

Basia: To są kremówki papieskie.

Ivan: Co to znaczy „papieskie”? Czy one mają coś wspólnego z papierem?

Basia: Nie, nie z papierem, a z papieżem. &Papież&$папа римский$– to &zwierzchnik&$глава$ Kościoła katolickiego. A papież Jan Paweł II, który pochodził z Krakowa, bardzo lubił kremówki, dlatego zaczęliśmy je nazywać „papieskie”. Robi się je z dużej ilości bitej śmietany, kremu i budyniu, a z góry i z dołu jest warstwa ciasta francuskiego.

Ivan: Też wyglądają fantastycznie. Wiesz co, ja jeszcze nie jestem głodny po śniadaniu, ale przyjdę tu trochę &później&$позже$. Chodźmy już po te pamiątki!

Basia: &rzeczywiście&$действительно$, chodźmy, bo sama za chwilę nie będę mogła się powstrzymać! Chodź, jesteśmy już niedaleko. Jeszcze kawałek pójdziemy prosto i potem na &rondzie&$круговом перекростке$ skręcimy w drugą ulicę na prawo.