Lekcja nr 6

Sobota. Droga


Gredele znajdują się na terenie Gminy Orla, w której znajdują się dwujęzyczne, polsko-białoruskie tablice drogowe.

Przyjrzyj się ilustracji, przeczytaj tekst i posłuchaj zapisu audio. Następnie przejdź do ćwiczeń znajdujących się w dolnej części strony. Słowa z tekstu zaznaczone niebieskim kolorem znajdują się w aplikacji quizlet, do której link znajdziesz niżej.




Sobota. Droga

Tomek wysadza na stacji kolejowej w Czeremsze spotkanego na granicy rowerzystę, a następnie zabiera stamtąd Magdę i razem wracają do domu. Tomek opowiada jej o swoich &wrażeniach&$впечатлениях$ z wyjazdu, mówi, co nowego u jego rodziny z Wysokiego, wspomina o spotkanym rowerzyście, któremu pomógł przejechać przez granicę. Magda słucha wszystkiego z &zaciekawieniem&$интересом$ , jednak Tomek widzi w jej wyrazie twarzy coś dziwnego. Szybko orientuje się o co chodzi… Żona już jakiś czas temu prosiła go, żeby się gdzieś wspólnie wybrali, bo w ostatnich miesiącach większość czasu wolnego spędzali po prostu w domu. Tomkowi to szczególnie nie przeszkadza, bo &dorywczy charakter&$временный характер$ jego pracy sprzyja wyjazdom, Magdzie jednak przebywanie ciągle w tych samych miejscach zaczyna &doskwierać&$досаждать$ . Z tego też powodu Tomek proponuje żonie wyjazd do Białegostoku następnego dnia, co zdecydowanie poprawia jej humor. W sobotni poranek są już w drodze do stolicy województwa.

Magda: Ale się cieszę, że jedziemy! Już nie pamiętam, kiedy ostatnio gdzieś wyjeżdżaliśmy. A nie czekaj… we wrześniu byliśmy jeden dzień nad Siemianówką*.

Tomek: No masz rację… A w Białymstoku to już w ogóle nie pamiętam, kiedy…

Magda: No ja też nie… A czemu w ogóle jedziemy bez radia?

Tomek:  A nie mówiłem ci że &się popsuło&$сламалось$? Dałem je do &naprawy&$ремонта$

Magda: No nie mówiłeś… No nic, trudno…

Tomek: Ale! &A propos&$кстати$ radia, zobacz, do jakiej miejscowości jest tutaj skręt w lewo.                                                                                

Magda:  Gredele, no i co?

Tomek:  No jak to co, nie wiesz kto się urodził w Gredelach?

Magda: Nie wiem.

Tomek: Dobra, no to podpowiedź muzyczna… „Przez twe oczy, twe oczy zielone…”.

Magda: Dobra, dobra, już nie śpiewaj, wystarczy. Zenon Martyniuk. Wszystko jasne. Nasza podlaska gwiazda disco polo, przez którą się z nas śmieją w całej Polsce, zwłaszcza po premierze tego filmu biograficznego**

Tomek:  E tam, zaraz się śmieją… Niektórzy się śmieją, niektórzy się nie śmieją… Ja do niego nic nie mam, bardzo sympatyczny człowiek, &dorobił się&$разбогател$, całe życie z jedną kobietą, tradycjonalista… Krytykują go tacy, co mu zazdroszczą.

Magda: No tu masz rację, tak jak disco polo nie lubię, to jeszcze Martyniuka da się przeżyć… W porównaniu do innych discopolowców to teksty jego piosenek są &znośne&$терпимые$… No, ale mimo wszystko wolałabym, żeby Podlasie było mniej &mniej kojarzone&$меньше ассоциировалось$ z disco polo, a bardziej z Białowieżą, Siemianówką, Narwią…

Tomek: No jeśli w ten sposób na to spojrzeć, to też bym wolał, żeby tak było… Słuchaj, zmieniając temat, może odwiedzilibyśmy Karola i Agnieszkę, co? Pamiętasz, zapraszali nas tyle razy, a będziemy przejeżdżać niedaleko Narwi. Może do nich wpadniemy?

Magda:  Czemu nie! Ale może zadzwonisz do nich wcześniej i &uprzedzisz&$предупредишь$ ?

Tomek:  Nie no, zróbmy im &niespodziankę&$сюрприз$. Tak to zaraz będą lecieć do sklepu, robić zakupy i nie wiadomo co… Wiesz jacy oni są. A tak to przyjedziemy, wypijemy herbatę, posiedzimy godzinę i pojedziemy dalej.

Magda: No dobra, to tak zróbmy.


wrażenia

вречатления

dorobić się
разбогатеть

zaciekawienie

любопытность

znośne
терпимые

dorywczy charakter

временный характер работы

kojarzyć
ассоциировать

doskwierać

досаждать
uprzedzić
предупредить

popsuło się

испортилось

niespodzianka

сюрприз

naprawa
ремонт
urodzony
рождённый
a propos

кстати

gatunek

жанр

* Siemianówka. Sztuczne jezioro na rzece Narew położone w województwie podlaskim, około 50 km na wschód od Białegostoku.

**W 2020 roku miała miejsce premiera filmu biograficznego o Zenonie Martyniuku pt. "Zenek". Film spotkał się z dużą krytyką.



Sobota droga. Ćwiczenie pierwsze

Odpowiedz na pytania na podstawie dialogu. Nazwę miejscowości zapisz wielką literą.

1. Zenon Martyniuk to: [piosenkarz]{ }. 2. Miejscowość w której mieszkają przyjaciele Tomka i Magdy to [Narew]{ }. 3. Co się stało z radiem w samochodzie Tomka? [popsuło się]{ }. 4. Wyjazd do Białegostoku poprawi Magdzie [humor]{ }. 5. Siemianówka to [jezioro]{ }.

quizlet link to deck
Назад Дальше
Lekcja online nauczyciel jezyka polskiego

Zacznij naukę już dziś

Jestem tu, żeby Cię nauczyć polskiego

Napisz jaki poziom chcesz osiągnąć i dlaczego chcesz nauczyć się polskiego - ułożę lekcje specjalnie dla Ciebie.