Lekcja nr 1
1. Proszę przeczytać poniższy tekst i posłuchać zapisu audio. Tłumaczenia słów zaznaczone niebieskim kolorem znajdują się w tabelce pod tekstem. Tych słów możesz też od razu zacząć się uczyć klikając pod tekstem symbol Q. Gdy tabelka z przetłumaczonymi słowami nie wystarczy - możesz nacisnąć przycisk русский. Wtedy zobaczysz rosyjskie tłumaczenie.
Język rosyjski w polskich szkołach
Czy język rosyjski jest nauczany w polskich szkołach? Przyjrzyjmy się statystyce. W roku szkolnym 2005-2006 języka rosyjskiego uczyło się 6,1% polskich uczniów. W roku szkolnym 2017-2018 już tylko 3,6% (pod uwagę jest brany język rosyjski jako przedmiot obowiązkowy we wszystkich typach szkół, nie licząc uniwersytetów).
Jak wygląda sytuacja w poszczególnych regionach?
W roku szkolnym 2017-2018 nauka języka rosyjskiego była najpopularniejsza w województwie podlaskim, gdzie uczyło się go 9% uczniów. Co ciekawe – język rosyjski w tym województwie cieszył się taką samą popularnością jak w roku szkolnym 2010 – 2011 (wtedy również uczyło się go 9% uczniów).
Zupełnie inaczej wygląda sytuacja w zachodniej Polsce. W województwie dolnośląskim w roku szkolnym 2017-2018 uczyło się rosyjskiego jedynie 0,005%, a w roku szkolnym 2010-2011 0,009%. Zobaczmy także jak sytuacja wygląda w innych województwach.
Jak widać na mapie, nauka języka rosyjskiego jest związana z położeniem geograficznym – czym dalej na wschód, tym wyższa jest popularność języka rosyjskiego i co istotne, ta popularność jest na dosyć stabilnym poziomie. Wpływa na to handlowa współpraca między pogranicznymi terenami Białorusi (Obwód brzeski, grodzieński), Rosji (Obwód kaliningradzki) oraz podlaskim, lubelskim i warmińsko-mazurskim województwem. Wyjątkiem jest województwo podkarpackie. Niewielka liczba osób uczących się języka rosyjskiego w tym regionie wynika z historii (teren ten w przeciwieństwie do województwa podlaskiego i lubelskiego, nie należał w XIX wieku do Rosji, a do Austrii).
Jak duża liczba osób uczących się języka rosyjskiego we wschodniej Polsce wpływa na mieszkańców tych regionów? We wschodniej Polsce billboardy po rosyjsku nikogo nie dziwią, a rosyjski jest czasem oczekiwany przez pracodawców. Kiedy ja po pierwszym roku studiów przyszedłem na rozmowę kwalifikacyjną do sklepu sportowego, zadano mi kilka pytań, żeby sprawdzić czy będę mógł komunikować się z rosyjskojęzycznymi klientami. Podobna sytuacja jest również w położonym niedaleko od Kaliningradu Olsztynie czy Gdańsku.
Русский язык в польских школах
Преподают ли русский язык в школах? Давайте посмотрим на статистику. В учебном году 2005-2006 русский язык изучало 6,1% польских учеников. В учебном году 2017-2018 уже только 3,6% (имеется в виду русский язык как обязательный предмет во всех видах школ, не считая университетов).
Как обстоят дела в конкретных регионах?
В учебном году 2017-2018 изучение русского языка было наиболее популярным в Подляском воеводстве, где его изучало 9% школьников. Что интересно, русский язык в этом воеводстве пользуется такой же популярностью как и в учебном году 2010-2011 (тогда его изучало 9%).
Совсем другая обстановка наблюдается в западной Польше. В Нижнесилезском воеводстве в учебном году 2017-2018 русский изучало лишь 0,005% школьников, а в 2010-2011 это было 0,009%. Давайте также посмотрим на ситуацию в других воеводствах.
Как видно на карте, изучение русского языка связано с геоположением - чем дальше на восток, тем выше популярность русского языка и, что важно, эта популярность достаточно стабильна. На это влияет торговое сотрудничество между пограничной территорией Беларуси (Гродно, Брест), России (Калининградская область) и Подляским, Люблинским и Варминьско-Мазурским воеводствами. Исключением является Подкарпатское воеводство. Небольшие количество изучающих русский язык в этом регионе обусловлено историей (эта территория в отличи от Подляского, Люблинского воеводства, принадлежал в XIX веке не России, а Австрии).
Как большие количество изучающих русский язык в восточной Польше влияет на жизнь этих регионов? На востоке Польши рекламные щиты на русском никого не удивляют, а русский язык иногда востребован работодателями. Когда я после первого курса пришел в спортивный магазин на собеседование, мне задали несколько вопросов чтобы проверить смогу ли я общаться с русскоговорящими клиентами. Похожая ситуация также в расположенном недалеко от Калининграда Ольштыне или даже в популярном среди жителей самого Калининграда Гданьске.
| przyjrzyjmy się | Давайте посмотрим | wpływa na to | влияет на это |
| rok szkolny | школьный год | handlowa współpraca | торговое сотрудничество |
| przedmiot obowiązkowy | обязательный предмет | wyjątek | исключение |
| nie licząc | не считая | wynika z historii | обусловлено историей |
| cieszyć się popularnością | пользоваться популярностью | w przeciwieństwie | в отличи от |
| zupełnie | совсем | należał | принадлежал |
| zachodnia Polska | западная Польша | po pierwszym roku | после первого курса |
| dosyć stabilny | достаточно стабильный | rozmowa kwalifikacyjna | собеседование |
| poziom | уровень | komunikować się z rosyjskojęzycznymi | общаться с русскоговорящими |
1. Proszę zrobić ćwiczenia znajdujące się pod tekstem. W ćwiczeniu numer jeden najpierw najedź myszką na białe pole. Wtedy zobaczysz instrukcję.
Sprawdź się
Заполните пустые место и проверьте ответ. Передвигайтесь курсором на пустые поле чтобы увидеть подсказку. В случае проблем – можете посмотреть перевод для того нужно нажать на вопросительный знак.
1. ____ nie wiem jak to zrobić.
2. ____ zacznie się za tydzień.
3. Województwo dolnośląskie to ____ .
4. ____ do Warszawy w Krakowie nie ma metra.
5. Nigdy nie rozmawiałem z osobami ____ .
Выберите правильный ответ и проверьте.
Jestem tu, żeby Cię nauczyć polskiego
Napisz jaki poziom chcesz osiągnąć i dlaczego chcesz nauczyć się polskiego - ułożę lekcje specjalnie dla Ciebie.
