Czy Polacy rozróżniają rosyjski, białoruski i ukraiński?

https://www.academia.edu/4080349/Mutual_Intelligibility_of_Languages_in_the_Slavic_Family,

z trójki białoruski, rosyjski, ukraiński najlepiej zrozumiały dla Polaków jest język ukraiński, a najsłabiej rosyjski. Procentowo wygląda to następująco:

- Zachodni wariant języka ukraińskiego. &Poziom&$уровень$ zrozumienia 37%.-

- Standardowy wariant języka ukraińskiego. Poziom zrozumienia 32%.

- Język białoruski. Poziom zrozumienia 30%.

- Język rosyjski. Poziom zrozumienia 18%.  

Sprawdźmy teraz, czy te oficjalne &wyniki pokryją się&$результаты совпадут$  z naszym mini badaniem. Ale na początek jak je przeprowadziłem? Wybrałem 3 piosenki, każdą w innym języku i &wyciąłem&$я взял$z nich krótkie fragmenty.

- Po białorusku był to fragment piosenki „Majo Kachańnie” Lavona Volskiego.

- W języku rosyjskim „Мы не ангелы парень” w wykonaniu grupy Би-2.

- Po ukraińsku utwór „Дим” wykonywany przez Время и Стекло.

&Oprócz&$кроме$ piosenek każdy z uczestników dostał fragment książki „&Mały Książę&$Маленкий Принц$”, również w trzech językach. Oczywiście bierzcie poprawkę na to, że badanie zostało przeprowadzone w sposób zupełnie &w sposób zupełnie amatorski&$любительским образом$ i jedynie na grupie 10 osób. Traktujcie je więc po prostu jako językową ciekawostkę.

Jak wyglądają rezultaty w części z piosenkami?

- 6 osób na 10 rozpoznało język białoruski w piosence.

- 5 osób rozpoznało prawidłowo rosyjski, co ciekawe aż 4 z nich &pomyliły&$перепутали$ go z językiem ukraińskim.

- 7 osób błędnie zaliczyła ukraińską piosenkę jako rosyjską. 5 z nich uznało ją za rosyjską.

Jak widać rozpoznawanie języka w piosenkach &sprawiło ankietowanym wiele problemów&$составило опрошенным много проблем$, zobaczmy teraz jak im poszło z fragmentami książek.

- 4 osoby prawidłowo rozpoznały język ukraiński.

- 5 osób prawidłowo rozpoznało język białoruski.

- Aż 8 osób rozpoznało język rosyjski.