site language:

Kolacja. Wtorek.

Samochód Tomka na jednej z podlaskich dróg.

Przeczytaj tekst i posłuchaj zapisu audio. Następnie przejdź do ćwiczeń znajdujących się w dolnej części strony. Słowa z tekstu zaznaczone niebieskim kolorem znajdują się w aplikacji quizlet, do której link znajdziesz niżej.


Kolacja. Wtorek.

Tomek wraca po ciężkim dniu do domu. Był w Białowieży, gdzie trafiła mu się &fucha&$халтура$ – Maciek, znajomy jeszcze z czasów nauki w technikum, poprosił go o pomoc przy wstawianiu okien. Tomek umie robić to doskonale, chociaż w ostatnim czasie chętniej przyjmuje zlecenia związane z elektryką. Wyjazdu do ulubionej Białowieży nie mógł jednak &odmówić&$отказать$. Ma do niej duży sentyment, bo to w końcu tam, w czasie nauki w białowieskim Technikum Leśnym, poznał Magdę.

Gdy wraca do domu po ciężkim dniu pracy, wpada w nostalgiczny nastrój. Jadąc puszczańską drogą z Białowieży do Hajnówki, zaczyna wspominać, ileż to chwil tam razem spędzili. Najbardziej chyba zapadły mu w pamięci wspólne wieczorne wyjścia we wrześniu pod bramę &rezerwatu ścisłego&$строгого заповедника$ w celu nasłuchiwania żubrów. We wrześniu na ogół ciche żubry się uaktywniają, wydając specyficzny dźwięk, który ma na celu zainteresowanie sobą &samicy&$самки$. Jednak nie tylko te wrześniowe wycieczki tak &utkwiły w jego głowie&$засели в его голове$. Jadąc samochodem i mijając kolejne puszczańskie &ścieżki&$тропы$ , w pamięci pojawiają mu się kolejne chwile związane z puszczą i okresem nauki w szkole średniej – &szkolenia&$семинары, мастер-классы$, &wycieczki&$экскурсии$ , prace terenowe… Ile tego było… Radosne wspomnienia po chwili przerywają jednak te trochę mniej miłe, bo jednak nie do końca wszystko poszło po jego myśli. Pracy w wymarzonym zawodzie nie dostał. Może trochę ze swojej winy, bo miał &propozycję&$предложение$ , ale z Lubelszczyzny. Zrezygnował, bo nie chciał wyjeżdżać z ukochanego Podlasia. Wolał poczekać i czeka aż do teraz. Może to taka moja podlaska specyfika – myśli. – W końcu ani mój ojciec, ani dziadek nigdzie nie wyjeżdżali…

Przez te wszystkie rozmyślania Tomek zupełnie nie zauważa, że zbliża się już do domu i pewnie, gdyby nie &migająca lampka&$мигающая лампочка$ w samochodzie oznaczająca kończące się paliwo, to ten jego nostalgiczny stan jeszcze by się przedłużył. Jednak obawa, że stanie w środku pola i będzie musiał szukać wyjścia z tych paliwowych &opresji&$беды$ , przywraca go do realności. Na szczęście udaje mu się dojechać do celu, co prawda na oparach, ale jednak. Zostawia samochód przed domem i wchodzi do środka, gdzie już czeka na niego żona z kolacją.

Kolacja. Wtorek.

Magda: Jesteś wreszcie! Martwiłam się już o ciebie.

Tomek: A jakoś tak powoli jechałem. Ale też od Maćka wyjechałem dopiero o 17.

Magda: No ale to nawet! Półtorej godziny jechać 60 km? Co, Warszawa się z Hajnówką miejscami zamieniła? &Korki&$пробки$ były?  

Tomek:  Ha, ha, ha. Jechałem przepisowo, jestem wzorowym kierowcą.

Magda: Dobrze wzorowy kierowco, to zdejmij wreszcie tę kurtkę i siadaj do stołu.

Tomek: Z chęcią. Oj, &padnięty jestem&$я безумно устал$. I wiesz, w ogóle to dojechałem na oparach. Chyba muszę pojechać jutro &zatankować&$заправить машину$ na Białoruś.

Magda: No jedź, jak trzeba to trzeba. A wiza ci się przypadkiem nie skończyła?

Tomek:  Nie, nie. Mam wizę do końca maja.

Magda: A to coś mi się pomyliło. Jak w ogóle u Maćka? Wszystko zrobiłeś, co miałeś zrobić?

Tomek: Tak, na szczęście tak. Maciek nas zaprosił do siebie za miesiąc na &parapetówkę&$новоселие$.

Magda: O, super! No to pojedziemy. Dużo mu jeszcze zostało do zrobienia?

Tomek: No będzie musiał jeszcze malować okna i meble musi kupić. Ogólnie ładnie będzie wyglądać jego mieszkanie po remoncie.

Magda: A czekaj, w której części Białowieży on ten dom kupił? Bo mi nie wspomniałeś.

Tomek: Wiesz co, jak z Białowieży jedzie się do Grudek. Jakieś trzy minuty piechotą od tego marketu, co jest przy wyjeździe ze strony Hajnówki.

Magda: A to już mniej więcej kojarzę.

Tomek: A właśnie, &a propos&$кстати$ tego sklepu. Poszedłem tam i wiesz kogo spotkałem? Wajraka!

Magda: Tego &przewodnika&$природоведа$? On chyba mieszka niedaleko, tak?

Tomek: Tak, w Teremiskach… Mam wrażenie, że ten facet nic się nie zmienia. Takiego samego go pamiętam z &nagłówków gazet&$газетных заголовков$ , jak protestowali w 2007 roku w Dolinie Rospudy, wiesz, przeciwko budowie tej &obwodnicy&$кольцевой дороги$*.

Magda: &Powietrze&$воздух$ ma dobre, to i starzeje się wolniej. Ale on dla mnie jest taki nieoczywisty. Z jednej strony to ma rację, że cała puszcza powinna być Parkiem Narodowym**, a z drugiej… to pytanie, czy nie utrudnia to jakoś życia mieszkańcom… On dalej pisze &artykuły&$статьи$i robi zdjęcia dla „Gazety Wyborczej”?

Tomek:  Tak, chyba tak. Wiesz, prawda jak zwykle leży gdzieś pośrodku… A właśnie. A propos zdjęć! Widziałem dzisiaj żubry, jak jechałem to zrobiłem zdjęcia. Chodź, pokażę ci.

Magda: Już, już. Tylko wyjmę babkę ziemniaczaną z &piekarnika&$духовки$ .

Tomek: O kochana jesteś, jak dawno nie było babki ziemniaczanej.

Magda: Tak jakoś dzisiaj mnie natchnęło. Przypomniało mi się, jak z babcią ją piekłyśmy. Ona to dopiero robiła babkę ziemniaczaną… Najlepszą na całym Podlasiu.

Tomek:  Ale twoja też jest pyszna!

Magda:  Nie mów hop, póki nie przeskoczysz! No dobra, pokaż mi te zdjęcia!

Tomek:  Już... zobacz, zobacz jakie duże stado!



fucha (język potoczny)

подработка (разговорный язык)

zatankować
заправить машину
odmówić

отказать

parapetówka
новоселие
rezerwat ścisły

строгий заповедник

a propos

кстати

samica

самка

nagłówek gazety
газетный заголовок
utkwiły w jego głowie
засели в его голове
obwodnica
кольцевая дорога
ścieżka
тропа
powietrze
воздух
szkolenia


семинары, мастер-классы

artykuł

статья

wycieczka
экскурсия
piekarnik

духовка

propozycja
предложение
przyrodnik
природовед
migająca lampka
мигающая лампочкаdziennikarz

журналист

opresje
беда
działacz ochrony przyrody

защитник природы

korki

пробки

na skutek
вследствие
jestem padnięty (język potoczny)
я безумно устал (разговорный язык)zaszkodzić

повредить



Żubry - symbol Białowieskiego Parku Narodowego.

* W 2007 roku w Polsce rozgorzał spór na temat budowy obwodnicy Augustowa w województwie podlaskim, która miała prowadzić przez cenne przyrodniczo tereny - Dolinę Rospudy. &Na skutek&$вследствие$ protestów ekologów przebieg drogi został zmieniony.

**W Polsce tylko niewielka część Puszczy Białowieskiej wchodzi w skład Białowieskiego Parku Narodowego. Część przyrodników - chociażby opisany wyżej Adam Wajrak chce aby cała puszcza weszła w skład parku narodowego. Ten pomysł ma jednak też wielu przeciwników, gdyż rozszerzenie parku na całą puszczę &zaszkodziłoby&$повредило бы$ np. przemysłowi drzewnemu.

Wtorek kolacja. Ćwiczenie pierwsze.

Uporządkuj wtorkowe wydarzenia z dnia Tomka i Magdy we właściwej kolejności (najwcześniejsze 1, najpóźniejsze 5)

1. Przywitanie się Tomka z Maćkiem. [2]{ } 2. Poranny wyjazd Tomka do pracy. [1]{ } 3. Spotkanie w sklepie Adama Wajraka. [3]{ } 4. Kolacja z żoną. [5]{ } 5. Rozmyślania Tomka o przeszłości. [4]{ }

Wtorek kolacja. Ćwiczenie drugie.

Posłuchaj zapisu audio i spróbuj zgadnąć o co chodzi. Odpowiedzi to wyrażenia z tekstu.

[ścieżka]{ }

[rezerwat ścisły]{ }

[parapetówka]{ }

[obwodnica]{ }

[korki]{ }

1. [fucha]{ }

Tomek i Magda na kolację zjedli babkę ziemniaczaną. To potrawa charakterystyczna dla Białorusi - ale jest popularna również w północno-wschodniej Polsce. Zobacz galerię z popularnymi na Podlasiu potrawami. Zdjęcia kartaczy i babki ziemniaczanej: Przemysław Wierzbowski.


Kuchnia podlaska

Chłodnik
Babka ziemniaczana
Kartacze

1. Babka ziemniaczana to potrawa ze &startych surowych ziemniaków&$тертой, сырой картошки$  wymieszanych ze &skwarkami&$шкварками$ z &boczku&$бекона$ lub &słoniny&$сала$.
2. Chłodnik to zupa podawana na zimno ze zmiksowanych lub &poszatkowanych&$покрошенных$ warzyw i owoców.
3. Kartacze to potrawa z masy ziemniaczanej, faszerowana &mięsem mielonym&$фаршем$

starte (tarte), surowe ziemniaki

тертая сырая картошка

słonina

сало

skwarki

шкварки

poszatkowany

покрошенный

boczek

бекон

mięso mielone

фарш


Wtorek kolacja. Ćwiczenie trzecie.

Wpisz brakujące słowo opierając się na tekście wyżej.

1. Do przygotowania babki ziemniaczanej potrzebny jest boczek i [słonina]{ }. 2. Składnikiem kartaczy jest [mięso mielone]{ }. 3. Kartacze to popularna na Podlasiu [potrawa]{ }. 4. Ogórek świetnie pasuje do chłodnika, ale powinien być [poszatkowany]{ }. 5. Z boczku i słoniny można przygotować [skwarki]{ }.

Хотите продолжить учёбу? Перейдите по ссылке.

quizlet link to deck