Урок 6. Слова “ловушки”.

Original
Translation

Wiele słów mających taką samą wymowę w języku polskim i rosyjskim znaczy zupełnie co innego.

Nazwy niektórych przedmiotów w języku polskim, które zobaczysz niżej, nie są podobne do rosyjskich. Jednak rosyjskie tłumaczenie nazw tych przedmiotów bardzo przypomina polskie słowa określające zupełnie inne rzeczy. Na przykład łóżko (dziesiąty obrazek) w języku rosyjskim znaczy кровать. Jednocześnie w języku polskim funkcjonuje słowo krawat, ale oznacza ono coś zupełnie innego – галстук.

Многие слова в польском и русском языках, несмотря на то, что они имеют почти одинаковое произношение, имеют совершенно разный смысл.

Названия некоторых предметов в польском языке, которые вы увидите ниже, не похожи на русские. Однако - русский перевод названий этих предметов очень похож на названия совершенно разных вещей в польском языке. Например, слово łóżko (десятая картинка) в русском языке означает кровать. В то же время, в польском языке есть слово krawat, но оно означает совершенно иное - галстук.