site language:

Урок 10. Глагол "mieć" 1

Osobom uczącym się języka polskiego czasownik mieć sprawia wiele trudności. Najważniejszą przyczyną tego jest fakt, że używamy go zamiast rosyjskiej konstrukcji У меня есть… W języku polskim prawidłowo mówi się mam samochód (= имею машину), a nie u mnie jest samochód (= у меня есть машина). Ta różnica może powodować problem ze zrozumieniem prostych, na pierwszy rzut oka, zdań. Zwróć uwagę na przykład: 


- Marek ma samochód.У Марка есть машина.
- Samochód jest u Marka. - Машина находиться у Марка.

Pierwsze zdanie oznacza, że Marek jest właścicielem samochodu, a drugie mówi o lokalizacji samochodu i będzie przez Polaków rozumiane właśnie w takim sensie. 



Тем, кто учит польский язык, глагол mieć доставляет много трудностей.  Основная причина этого в том, что мы его используем вместо русской конструкции У меня есть... В польском языке правильно говорить mam samochód (=я имею машину), а не u mnie jest samochód (=у меня есть машина). Эта разница может вызвать непонимание простых, на первый взгляд , предложений. Посмотрим на пример:

-Marek ma samochód. – У Марка есть машина.
-
Samochód jest u Marka. - Машина находиться у Марка.

Первое предложение обозначает, что Marek является собственником машины, а второе обозначает местоположение объекта и оно будет понято поляками именно в таком смысле.



quizlet link to deck

Excercises

Fill the gaps in phrases.

Write correct word into each gap and check if they are correct.

1. Dlaczego ____ czerwone oczy?


2. Czy ____ telefon?


3. ____ wczoraj lekcję angielskiego.


4. ____ obiad.


5. ____ dzisiaj spotkanie.


6. Jutro ____ samochód.


7. Co ____ na śniadanie?


8. ____ dużo spraw.


9. ____ trening o dziesiątej.


10. ____ ciężki dzień.


Drag and drop to match the answer.

Drag and drop with your mouse elements in the left columns to order them with elements in right column.

  • 1. miałeś

  • 2. ma

  • 3. у них был

  • 4. macie

  • 5. у тебя есть

  • 6. miała

  • 7. mam

  • 1. у меня есть

  • 2. у нее было

  • 3. masz

  • 4. у вас есть

  • 5. mieli

  • 6. у нее есть

  • 7. у тебя был