site language:

A może kreskówki po polsku?

Może obejrzymy jakiś film? To najlepszy sposób nauki języka, nie tylko polskiego. Gdy wciąga nas akcja, nieświadomie przyswajamy sposób mówienia, akcent, czy przypominamy sobie słowa, których zapomnieliśmy. Opowiem Wam dzisiaj o specyficznym gatunku filmowym, a konkretniej o filmach animowanych. A że to jest blog o polskiej kulturze, będzie o polskich kreskówkach.


                                                                  Źródło: Domena Publiczna

Na początku przedstawiam Wam Bolka i Lolka – dwóch bardzo ruchliwych chłopaków, którzy przeżywają razem różne przygody. Bolek jest szczupłym brunetem, a Lolek grubawym posiadaczem zaledwie paru włosów, więc w zasadzie nie wiadomo jaki mają one kolor. W serialach czasem towarzyszy im także ruda Tola. Pierwszy serial z udziałem Bolka i Lolka pojawił się na antenie Telewizji Polskiej w 1962 roku. Chłopcy byli tak popularni, że w kilku miejscowościach, m. in. w Olsztynie i Zielonej Górze, znajduje się ich ulica. Serii jest dużo, ale tylko w dwóch są dialogi: Bolek i Lolek w Europie, w którym bohaterowie odwiedzają znajomych z Europy i Olimpiada Bolka i Lolka, gdzie chłopcy biorą udział w zawodach sportowych. Dwa pełnometrażowe filmy Wielka podróż Bolka i Lolka (wyprawa dookoła świata) oraz Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie (western dla dzieci) są moim zdaniem najciekawsze.



                                                                                                                                  "Porwanie Baltazara Gąbki" / YouTube

Z zupełnie innej bajki jest Porwanie Baltazara Gąbki, w którym pewien profesor, w celach badawczych, udaje się z Krakowa do tajemniczej Krainy Deszczowców. Z polecenia zaniepokojonego księcia Kraka, Smok Wawelski i książęcy kucharz Bartolini wyruszają na poszukiwania naukowca. Śledzi i usiłuje się ich pozbyć szpieg z tej krainy, Don Pedro. Czas akcji w kreskówce jest nieokreślony. Z jednej strony mamy średniowiecze – księcia Kraka, rycerzy na koniach, wawelski zamek itp., z drugiej zaś samochód smoka o przeróżnych właściwościach, hulajnogę, kremy do opalania… – wiek XX jak się patrzy. Porwanie Baltazara Gąbki pojawiło się na ekranach telewizorów w 1969 roku. Powstało na podstawie książki Stanisława Pagaczewskiego, o tym samym tytule. Autor używa żartobliwego języka, który chyba zrozumieją nawet obcokrajowcy. Kucharz jest herbu Zielona Pietruszka, a Don Pedro ma przydomek de Pommidore. Jego słynne powiedzenie „Carramba!”, pozna każdy, kto oglądał choć jeden odcinek Porwania… Odcinki warto obejrzeć po kolei, dlatego przed seansem zerknijcie do Wikipedii, tam znajdziecie ich tytuły.

Kot Filemon, rzeźba autorstwa Magdaleny Walczak i Marcina Mielczarka, Bajkowa Łódź, Muzeum Kinematografii, Łódź (fot. Maciek Szostak https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Piastu ) na licencji CC BY-SA 4.0

Dziwny świat kota Filemona można oglądać w dowolnej kolejności, bo fabuła jest dużo prostsza. Prosty jest również język, dlatego warto zapoznać się z filmem na początku nauki. Filemon jest małym białym kotkiem, mieszkającym na wsi razem z babcią, dziadkiem i czarnym, dorosłym już kotem Bonifacym. Drażni się on z małym towarzyszem i często zadziera nosa, ale zgodnie z powiedzeniem „kto się lubi, ten się czubi”, kocha malca i pokazuje mu świat. Pierwszy odcinek serialu ukazał się w 1972 roku, a jego kontynuacjąPrzygody kota Filemona.


                                                                             By Przemysław Woźnica - Praca własna, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28579987

Miś Uszatek jest najbardziej kultowym polskim misiem. W filmie nie został narysowany, tak jak wcześniejsi bohaterowie, ale uszyty. Jest to lalka, maskotka, mająca jedno uszko trochę oklapłe.  Ponieważ, jak wszystkie wcześniejsze seriale, puszczany był wieczorem, w czasie dobranocki, Uszatek zwykle opowiada, co przydarzyło mu się w ciągu dnia. Ma wielu przyjaciół, m.in. Prosiaczka, Zajączka i psa Kruczka. Jego słynna piosenka „Na dobranoc, dobry wieczór, miś pluszowy śpiewa wam…”, którą śpiewa na początku każdego odcinka, rozbrzmiała po raz pierwszy w 1975 roku, wyemitowano w sumie 104 odcinki serialu. Jego kontynuacją były Nowe przygody Misia Uszatka, seria kinowa.

Kot Filemon i Miś Uszatek powstali w Łodzi, w studiu Semafor, które w zasadzie działało do 2018 roku, choć zmieniało nazwy. Jego początki sięgają 1947 roku. Powstało tutaj 1400 filmów animowanych, dla dzieci i dorosłych. W sumie zdobyło 2 Oscary. Jeden za Tango Zbigniewa Rybczyńskiego w 1983, a drugi za Piotrusia i wilka, najlepszy krótkometrażowy film animowany 2008 roku.

Bolek i Lolek oraz Porwanie Baltazara Gąbki zostały narysowane w Studiu Filmów Animowanych w Bielsku-Białej. Wytwórnia działa od 1947 roku, swoje początki miała w Katowicach, w końcu przeniosła się do Bielska. Wciąż powstają tu krótkie animacje, a niedługo zostanie zbudowane Interaktywne Centrum Bajki i Animacji.

Wszystkie wymienione kreskówki są do znalezienia na YouTube. Może przy okazji odkryjecie też inne polskie bajki i poznacie Polskę jeszcze lepiej? Miłego oglądania!

                                                                                                                                                                                                                                            Anna Dajek   

ObejrzećПосмотреть

Samochód

Машина
Wciąga nas akcja
Нас втягивает действиеWłaściwości
Свойства

Nieświadomie

Несознательно

Hulajnoga

Самокат
Przyswajać sposób mówienia
Воспринимать манеру разговора

Krem do opalania

Крем для загара

Kreskówka

Мультик

Na podstawie

На основе
Ruchliwy
Подвижный

Jak się patrzy

Как видите

Przygody

Приключения

Przydomek

Прозвище, кличка

Szczupły

Худощавый

Powiedzenie

Выражение

Grubawy posiadacz

Полноватый обладатель

Odcinek

Выпуск, серия, эпизод

Zaledwie

Всего лишь

Po kolei

По очереди

Znajdować się

Находиться

Zerknąć

Заглянуть

Odwiedzać

Навещать

W dowolnej kolejności

В любой последовательности / в любом порядке

Zawody

Соревнования

Fabuła

Сюжет

Podróż

Путешествие

Drażnić się

Дразниться

Podróż dookoła świata

Путешествие вокруг света

Zadzierać nosa

Задирать нос, важничать

Moim zdaniem

По-моему мнению

Malec

Малыш

Z zupełnie innej bajki

Из совсем другой сказки

Kontynuacja

Продолжение

Porwanie

Похищение

Miś

Мишка